1
00:00:01,133 --> 00:00:03,667
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

2
00:00:03,700 --> 00:00:07,867
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,600
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

4
00:00:11,633 --> 00:00:14,833
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

5
00:00:14,867 --> 00:00:18,667
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

6
00:00:18,700 --> 00:00:22,633
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

7
00:00:22,667 --> 00:00:26,233
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,367
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,733
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

10
00:00:32,767 --> 00:00:35,700
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

11
00:00:37,133 --> 00:00:38,467
- Là, il tient à elle.

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,967
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,467
Et moi, vieux M. Gone...

14
00:00:45,733 --> 00:00:48,867
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,767
pourrait les détruire.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,967
Je pourrais être utile.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,567
Ah, merde !

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,933
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

19
00:01:23,933 --> 00:01:26,467
- SARA : j'étais assise en dessous
le passage souterrain de Jones Street

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,233
hier.

21
00:01:28,267 --> 00:01:32,667
C'est parce que je veux être
un écrivain et des écrivains doivent

22
00:01:32,700 --> 00:01:38,000
avoir des expériences...
comme des passages souterrains.

23
00:01:38,033 --> 00:01:40,400
Il y avait aussi un vieux clochard.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
"Salut," dis-je.

25
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
"Je m'appelle Sara."

26
00:01:44,333 --> 00:01:47,400
Au début, il n'a pas dit
rien.

27
00:01:47,433 --> 00:01:49,600
Puis il a dit qu'il s'appelait Maxx.

28
00:01:49,633 --> 00:01:50,767
- Maxx.

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,633
- Il s'est avéré qu'il l'était
un super-héros qui combat ça

30
00:01:53,667 --> 00:01:55,867
méchant appelé M. Gone.

31
00:01:55,900 --> 00:01:59,967
Mais il était aussi ce gars de la jungle
combattre les tigres à dents de sabre

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
et des trucs en Australie.

33
00:02:02,133 --> 00:02:05,367
Je n'ai pas eu besoin d'en faire
de ces trucs... même si

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,033
Je vais être écrivain.

35
00:02:08,067 --> 00:02:12,933
J'aime particulièrement la partie sur
Finie la petite salle de bain des vaches.

36
00:02:12,967 --> 00:02:16,233
Tu dis ce mec
était vraiment fou.

37
00:02:16,267 --> 00:02:19,067
Eh bien, duh.

38
00:02:19,100 --> 00:02:24,167
Et puis, à l'improviste,
il dit qu'il connaissait mon père.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Papa.

40
00:02:26,233 --> 00:02:30,833
Je peux presque voir son salon de coiffure
visage du quatuor dans mon esprit.

41
00:02:30,867 --> 00:02:35,333
Il est mort quand j'étais jeune...
trop jeune pour s'en souvenir.

42
00:02:35,367 --> 00:02:39,100
Quoi qu'il en soit, la partie importante
c'était il y a environ trois ans,

43
00:02:39,133 --> 00:02:42,733
il est allé à son bureau avec
un fusil et j'ai tiré sur tout le monde

44
00:02:42,767 --> 00:02:44,867
et puis lui-même.

45
00:02:44,900 --> 00:02:49,467
Je ne vois pas pourquoi il a dû le faire
faire ça... s'effacer, je veux dire.

46
00:02:49,500 --> 00:02:52,167
Mon Dieu, est-ce que ça fait mal.

47
00:02:52,200 --> 00:02:58,033
Je ne vois pas pourquoi il a dû le faire
laisse-moi... tranquille.

48
00:02:58,067 --> 00:02:59,867
- Salut, Soleil.

49
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Je ne vois pas pourquoi elle doit le faire
sois comme ça.

50
00:03:02,433 --> 00:03:05,233
Elle n'était pas comme ça avant papa
est allé se suicider.

51
00:03:05,267 --> 00:03:07,300
- Avez-vous capté de mauvaises vibrations
aujourd'hui ?

52
00:03:07,333 --> 00:03:10,633
- Je veux dire, ce n'était pas les années 60
il y a longtemps ?

53
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
- Alors, comment va l'école... trippante ?

54
00:03:12,367 --> 00:03:14,100
- C'est bon.

55
00:03:14,133 --> 00:03:17,267
- Ce n'est pas comme si tu l'étais
une déception pour nous

56
00:03:17,300 --> 00:03:19,233
ou quoi que ce soit.

57
00:03:19,267 --> 00:03:23,367
Je déteste quand tu recules...
tout comme il le faisait avant.

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,867
Je ne lui pardonnerai jamais ça.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,233
Tu ferais mieux de partager
avec moi, Sara.

60
00:03:28,267 --> 00:03:31,200
Je ne veux pas que tu finisses
comme ton père.

61
00:03:31,233 --> 00:03:34,633
Oh mon Dieu, je ne voulais pas dire ça.

62
00:03:34,667 --> 00:03:36,800
Pourquoi ai-je dit ça ?

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,433
Dis-moi que je ne suis pas une mauvaise mère.

64
00:03:38,467 --> 00:03:40,767
Dis-moi que je n'ai pas gâché ta vie.

65
00:03:42,067 --> 00:03:43,567
Tu n'as pas gâché ma vie, maman.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
- Génial !

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,667
Maintenant, nous pouvons être comme des sœurs.

68
00:03:47,700 --> 00:03:52,167
- Si papa devait tirer sur quelqu'un,
pourquoi ça n'aurait pas pu être elle ?

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Est-ce que mes paroles vous ont choqué ?

70
00:03:54,433 --> 00:03:55,500
Bien.

71
00:03:55,533 --> 00:03:58,267
Les écrivains sont censés
choquer les gens.

72
00:03:58,300 --> 00:04:01,433
Nous disons spirituel et incontrôlé
des choses qui arrachent le linceul

73
00:04:01,467 --> 00:04:06,100
une société en déclin et dénoncer
c'est pour ce que c'est.

74
00:04:06,133 --> 00:04:08,933
Eh bien, c'est l'idée de toute façon.

75
00:04:08,967 --> 00:04:12,800
- C'était comme un événement
c'est génial d'avoir cette conversation avec

76
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
toi, chérie.

77
00:04:14,367 --> 00:04:18,400
- Maman dit qu'elle n'est pas en colère
chez moi, pas vraiment.

78
00:04:18,433 --> 00:04:21,300
Parfois elle crie
et les crises de pleurs peuvent durer tout le temps

79
00:04:21,333 --> 00:04:27,133
nuit, alors je partage et je dis
elle, ça va.

80
00:04:27,167 --> 00:04:28,767
Mère elle.

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
C'est bizarre.

82
00:04:30,433 --> 00:04:35,167
Papa l'a quittée et, d'une certaine manière,
elle m'a quitté.

83
00:04:35,200 --> 00:04:38,500
À peu près à cette époque, j'ai commencé
portant une arme à feu.

84
00:04:38,533 --> 00:04:42,033
C'est ce que nous, écrivains
appelons « préfiguration ».

85
00:04:42,067 --> 00:04:45,400
Mais d'abord, je dois te dire
à propos de Jimmy.

86
00:04:45,433 --> 00:04:47,200
Jimmy est cool.

87
00:04:47,233 --> 00:04:49,667
Jimmy est comme moi... seulement plus petit.

88
00:04:49,700 --> 00:04:52,867
Il n'a pas d'amis... juste
comme moi.

89
00:04:52,900 --> 00:04:55,667
Il bat les petits enfants
et prend l'argent de leur déjeuner.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
- JIMMY : Où est l'argent
aujourd'hui ?

91
00:04:57,833 --> 00:04:59,100
- Je pense que c'est plutôt cool.

92
00:04:59,133 --> 00:05:01,433
Peu importe à quel point tu es bas
dans la chaîne alimentaire, il y a

93
00:05:01,467 --> 00:05:02,767
toujours quelqu'un de plus bas.

94
00:05:02,800 --> 00:05:05,433
Je pense que nous sommes tous un
d'entre nous peuvent obtenir.

95
00:05:05,467 --> 00:05:07,533
En plus, nous détestons tout le monde.

96
00:05:07,567 --> 00:05:10,833
Ce sont tous des NecroNerds
et San Freaks.

97
00:05:10,867 --> 00:05:14,633
Ils pensent que la mort est romantique,
mais Jimmy connaît la vérité...

98
00:05:14,667 --> 00:05:16,133
comme moi.

99
00:05:16,167 --> 00:05:20,300
La mort est dure, froide et laide,
pas une jolie nana.

100
00:05:21,667 --> 00:05:23,833
- C'est une histoire Jimmy
m'a dit...

101
00:05:23,867 --> 00:05:25,767
- Moi et le cadre, j'étais en train de craquer
cette voiture à l'Est.

102
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Nous nous sommes retirés et ceux-ci
les voleurs de voitures nous ont coupé la route.

103
00:05:28,433 --> 00:05:31,767
Les salauds de Guttard voulaient
voler notre voiture volée.

104
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
Nous avons commencé à riposter.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,800
Et puis Frame, cette garce,
m'a laissé tomber.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
Il était clair que j'allais devoir le faire
botter le cul tout seul.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,467
J'ai commencé à le faire vraiment à ce moment-là.

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
J'ai mordu le pouce d'un gars,
a cassé la côte d'un autre gars

109
00:05:43,233 --> 00:05:44,367
comme un crayon.

110
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Ils pleuraient, criaient
pour la miséricorde.

111
00:05:46,633 --> 00:05:47,633
J'ai seulement ri.

112
00:05:48,967 --> 00:05:50,200
Ils n’ont jamais eu de chance.

113
00:05:51,633 --> 00:05:54,533
- SARA : Au moins, c'est ça
Jimmy a dit... mais ce n'est pas le cas

114
00:05:54,567 --> 00:05:58,033
ça ressemble au Jimmy que je connais.

115
00:05:58,067 --> 00:06:01,300
Je ne sais pas pourquoi ma mère fait
je viens parler à Julie...

116
00:06:01,333 --> 00:06:03,733
comme si elle était même une vraie
travailleur social.

117
00:06:03,767 --> 00:06:06,067
- J'ai dit que j'aurais l'argent,
M. Bruno.

118
00:06:06,100 --> 00:06:07,267
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

119
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Vous n'êtes pas obligé de les expulser
aujourd'hui, et toi ?

120
00:06:09,700 --> 00:06:12,333
- Elle fait cette assistante sociale
chose hors de son appartement...

121
00:06:12,367 --> 00:06:15,067
très bizarre.

122
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
- Oh, c'est vrai.

123
00:06:16,533 --> 00:06:19,133
Oh, je suis sûr que c'est infesté de rats
la masure que tu diriges est en train d'être empressée

124
00:06:19,167 --> 00:06:21,800
sollicité par d'autres désespérés
mères célibataires.

125
00:06:21,833 --> 00:06:24,100
Eh bien, tu penses que si je adoucis
le loyer avec cinquante supplémentaires...

126
00:06:24,133 --> 00:06:26,067
- Euh...
- Entrez.

127
00:06:26,100 --> 00:06:28,567
...tu pourrais réussir à battre
les hordes pendant une journée pendant que je...

128
00:06:28,600 --> 00:06:29,933
Vous le ferez ?

129
00:06:29,967 --> 00:06:32,567
Tu es un prince, comme toujours,
M. Bruno.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Salut Sara.

131
00:06:34,033 --> 00:06:36,733
Ta mère me dit que tu es toujours
j'ai des problèmes avec ton père.

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,000
- Pas de problème.

133
00:06:38,033 --> 00:06:39,133
Je vais bien.

134
00:06:39,167 --> 00:06:40,433
Il est parti.

135
00:06:40,467 --> 00:06:42,867
- Elle dit que tu rumines beaucoup,
dans lequel tu sembles vivre

136
00:06:42,900 --> 00:06:44,133
le passé.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,633
- Ça vient du fossile vivant ?

138
00:06:45,667 --> 00:06:47,933
Comme si elle savait ce qui se passait vraiment
en cours.

139
00:06:47,967 --> 00:06:50,333
- Elle sait qu'elle t'aime,
Sara.

140
00:06:50,367 --> 00:06:53,000
- SARA NARRATE : J'ai trouvé
une des armes de mon père la semaine dernière.

141
00:06:53,033 --> 00:06:55,667
Cela m'a fait du bien
le toucher... comme si j'étais

142
00:06:55,700 --> 00:06:56,967
près de lui.

143
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
- Alors, dis-moi comment
tu ressens.

144
00:06:59,033 --> 00:06:59,967
- Pourquoi?

145
00:07:00,000 --> 00:07:01,367
Les sentiments sont stupides !

146
00:07:01,400 --> 00:07:03,267
- On dirait que tu en as
de bonnes raisons de ressentir cela.

147
00:07:03,300 --> 00:07:06,033
- Oh, tu veux dire parce que je suis
gros et laid ou peut-être à cause

148
00:07:06,067 --> 00:07:10,033
J'ai des boutons et des lunettes et la plupart
les enfants de mon âge pensent que je suis une blague

149
00:07:10,067 --> 00:07:12,900
et donc j'essaie de m'enfuir
moi-même en fermant tout le reste

150
00:07:12,933 --> 00:07:16,500
dehors... tu veux dire comme ceux-là
de raisons.

151
00:07:16,533 --> 00:07:19,367
- Sara, je sais que ça fait ça
comme ça maintenant, mais tu ne ressentiras pas

152
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
ainsi pour le reste de ta vie.

153
00:07:20,833 --> 00:07:23,333
- Tu n'y crois pas vraiment
ça, et toi ?

154
00:07:23,367 --> 00:07:25,300
- Oui je le fais.

155
00:07:25,333 --> 00:07:27,433
- Et je pensais que ma mère
était naïf.

156
00:07:27,467 --> 00:07:29,400
- Cela ressemble à quelque chose
ton père aurait pu...

157
00:07:29,433 --> 00:07:30,700
- Tais-toi !

158
00:07:30,733 --> 00:07:32,233
Ne parlez pas de lui !

159
00:07:32,267 --> 00:07:34,533
Qu'est-ce que tu retires de ça
quand même ?

160
00:07:34,567 --> 00:07:37,267
Vous dépensez votre propre argent pour renflouer
une bande de personne dehors

161
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
de prison pour essayer de les acheter.

162
00:07:38,933 --> 00:07:41,833
Je pense que tu ne peux pas gérer
relations avec n'importe qui

163
00:07:41,867 --> 00:07:43,133
vous ne contrôlez pas.

164
00:07:43,167 --> 00:07:44,400
- Hé, ça suffit.

165
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
- Je ne te comprends pas, Julie.

166
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Tu n'es pas un enfant gros et laid
avec des boutons et des lunettes.

167
00:07:48,233 --> 00:07:51,333
Mais entre nous deux,
pourquoi ai-je l'impression que

168
00:07:51,367 --> 00:07:55,633
c'est toi qui cours
d'elle-même.

169
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
Finalement, maman est arrivée.

170
00:07:57,533 --> 00:08:00,867
- Tu achètes juste
dans le même macho

171
00:08:00,900 --> 00:08:02,267
posture qui a été...

172
00:08:02,300 --> 00:08:04,567
- SARA : Ils avaient le même
vieille dispute.

173
00:08:04,600 --> 00:08:06,633
- JULIE : Eh bien, tu achètes
dans une merde...

174
00:08:06,667 --> 00:08:07,833
- SARA : Steinem, Paglia.

175
00:08:07,867 --> 00:08:10,100
- JULIE : ...professionnelle
impuissant.

176
00:08:10,133 --> 00:08:12,433
- SARA : S'ils ne font que
se battent, alors pourquoi sont-ils encore

177
00:08:12,467 --> 00:08:15,000
amis et pourquoi est-ce que je continue
tu dois venir ici ?

178
00:08:15,033 --> 00:08:17,333
- JULIE : j'en ai eu un peu
plus d'expérience que vous.

179
00:08:17,367 --> 00:08:19,567
-SARA : Évidemment,
ils sont tous les deux cinglés.

180
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
- Très bien, très bien.

181
00:08:20,733 --> 00:08:22,733
Eh bien, je ne veux même pas
n'en parlons plus.

182
00:08:22,767 --> 00:08:23,700
- Eh bien, ça figure.

183
00:08:23,733 --> 00:08:24,667
Tu ne veux jamais en parler.

184
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
- Non, je ne le fais jamais, d'accord,
alors, juste...

185
00:08:26,933 --> 00:08:28,067
D'accord, à la semaine prochaine.

186
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
- Ouais, d'accord.

187
00:08:29,133 --> 00:08:31,600
Tu apportes les chocolats
cette fois.

188
00:08:31,633 --> 00:08:33,567
- 'Nuit. Au revoir.

189
00:08:37,433 --> 00:08:38,933
- MAXX : Pauvre enfant.

190
00:08:38,967 --> 00:08:40,367
Elle a un peu de mal.

191
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
- C'est une gamine.

192
00:08:41,867 --> 00:08:44,100
- Peut-être qu'elle vient juste d'enfoncer le clou
un peu trop près de la tête

193
00:08:44,133 --> 00:08:45,067
une sorte de gamin.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,267
- Aïe !

195
00:08:47,300 --> 00:08:48,933
- Et mets tes putains de pieds
sur ma table basse.

196
00:08:52,900 --> 00:08:57,033
- SARA NARRATE : Comme je l'ai dit,
Jimmy et moi sommes exactement pareils.

197
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
Nous nous sommes compris.

198
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
Ou du moins, c'est ce que
pensais-je.

199
00:09:03,100 --> 00:09:06,800
Comme quand nous sommes allés chez les stupides
danser ensemble.

200
00:09:06,833 --> 00:09:08,533
Je ne suis pas idiot.

201
00:09:08,567 --> 00:09:10,800
Je sais à quoi nous ressemblons.

202
00:09:12,200 --> 00:09:14,833
- Après tout, nous venons d'y aller
pour rire.

203
00:09:14,867 --> 00:09:19,300
Heureusement, je ne me sens pas blessé
ou plus surpris.

204
00:09:19,333 --> 00:09:24,700
Quand quelqu'un allume les lumières
ça ne m'atteint pas.

205
00:09:24,733 --> 00:09:29,033
C'est juste le genre de blague
Jimmy et ses copains jouent.

206
00:09:29,067 --> 00:09:31,967
Juste pour rire.

207
00:09:32,000 --> 00:09:37,267
Comme je le disais... heureusement,
Je ne suis pas stupide.

208
00:09:37,300 --> 00:09:39,867
Je ne suis plus blessé.

209
00:09:39,900 --> 00:09:42,233
Ouais, j'ai de la chance.

210
00:09:45,233 --> 00:09:48,300
Ne vous inquiétez pas, tout le monde est parti.

211
00:09:48,333 --> 00:09:51,433
C'est sûr d'être vu avec moi.

212
00:09:51,467 --> 00:09:54,300
- Désolé, Sara, mais j'avais
pour le faire.

213
00:09:54,333 --> 00:09:57,333
C'est comme ma seule chance
être cool.

214
00:09:57,367 --> 00:10:00,833
Tu vois, nous sommes ensemble parce que
personne d'autre ne nous aimait.

215
00:10:00,867 --> 00:10:03,467
Mais maintenant tout le monde m'aimera
et je sais que c'est stupide de donner

216
00:10:03,500 --> 00:10:07,533
tu es prêt pour tout le monde,
mais je ne peux pas m'en empêcher.

217
00:10:07,567 --> 00:10:10,100
En plus, nous étions juste en train de
un rire.

218
00:10:11,867 --> 00:10:13,400
Droite?

219
00:10:13,433 --> 00:10:15,767
- Je pouvais sentir le pistolet
dans ma poche.

220
00:10:15,800 --> 00:10:18,833
- Personne n'a vraiment été blessé.
n'est-ce pas ?

221
00:10:18,867 --> 00:10:23,367
- Mais plus encore, je pouvais sentir
le doux, le chaud, la haine de mon père

222
00:10:23,400 --> 00:10:24,733
j'ai dû ressentir.

223
00:10:24,767 --> 00:10:27,700
- Tu comprends,
n'est-ce pas, Sara ?

224
00:10:27,733 --> 00:10:29,200
- Je comprends.

225
00:10:29,233 --> 00:10:30,600
- Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?

226
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Parce que nous pouvons toujours être amis
et tout ça... tant que personne

227
00:10:33,000 --> 00:10:34,667
nous voit.

228
00:10:34,700 --> 00:10:37,667
- Je ne suis pas en colère, Jimmy.

229
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
SARA NARRATE : Et le drôle
le truc c'est que je n'étais vraiment pas en colère,

230
00:10:46,833 --> 00:10:50,800
parce qu'à cette seconde,
J'ai réalisé que s'ils l'avaient fait

231
00:10:50,833 --> 00:10:55,733
viens à moi, à sa place,
j'aurais fait pareil

232
00:10:55,767 --> 00:10:59,367
chose.

233
00:10:59,400 --> 00:11:03,833
je pense que c'est une chose importante
pour qu'un écrivain sache... qu'elle

234
00:11:03,867 --> 00:11:08,267
a le potentiel d'être juste
aussi pourri que tout le monde.

235
00:11:12,767 --> 00:11:15,733
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

236
00:11:15,767 --> 00:11:20,267
mystères des « Oddities » de MTV.